1
00:00:06,520 --> 00:00:07,600
E timpul să pleci, micuțule.

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,100
Am cuplat vagonul.

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,940
Va fi bine să o avem din nou acasă pe Sully.

4
00:00:18,580 --> 00:00:19,630
Da, va fi.

5
00:00:31,960 --> 00:00:33,010
dimineata,

6
00:00:33,440 --> 00:00:35,910
Ruben. Este minunat să te văd
deplasându-se în jur.

7
00:00:40,120 --> 00:00:41,840
Mikaela? Mikaela?

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,510
Miere!

9
00:00:46,820 --> 00:00:47,870
Mikaela!

10
00:00:47,871 --> 00:00:53,869
Ce surpriză minunată. De ce nu
imi spui ca vii? Ei bine,

11
00:00:53,870 --> 00:00:56,609
Eu nu mă cunoșteam. Sunt pe drum spre
San Francisco. Când am aflat cum

12
00:00:56,610 --> 00:00:58,989
la Colorado Springs aș fi, trebuia
vino aici și vezi.

13
00:00:58,990 --> 00:01:02,060
Și să vă cunosc minunata familie. Aceasta
ar fi... Aceasta este Katie.

14
00:01:02,130 --> 00:01:05,190
Bună, Katie, dragă Katie. Iar tu
trebuie să fie Brian.

15
00:01:05,191 --> 00:01:08,489
Abia așteptam să te cunosc până la urmă
lucrurile minunate pe care le are mama ta

16
00:01:08,490 --> 00:01:09,529
mi-a scris despre tine.

17
00:01:09,530 --> 00:01:10,369
Ea are?

18
00:01:10,370 --> 00:01:11,530
Într-adevăr, ea are.

19
00:01:11,970 --> 00:01:13,170
Și unde este Sully asta?

20
00:01:13,171 --> 00:01:14,869
Oh, tocmai eram pe cale să-l întâlnim.

21
00:01:14,870 --> 00:01:16,270
O să vin, dacă îmi permiteți.

22
00:01:18,290 --> 00:01:19,340
va...

23
00:01:20,000 --> 00:01:21,050
De ce nu?

24
00:01:22,140 --> 00:01:23,940
Vom lăsa căruța la bibliotecă.

25
00:01:24,260 --> 00:01:25,310
Să conduc mai departe?

26
00:01:28,511 --> 00:01:32,639
Acum că ești aici, vei rămâne un
in timp ce?

27
00:01:32,640 --> 00:01:35,239
Ei bine, câteva zile, da. sunt pe cale să
începe un turneu de concerte.

28
00:01:35,240 --> 00:01:37,839
Chiar ai plănuit pentru Regele lui?
Norvegia, unchiule Teddy?

29
00:01:37,840 --> 00:01:38,890
unchiul Teodor.

30
00:01:38,891 --> 00:01:41,879
Sunt singurul cu permisiunea de a suna
el unchiul Teddy. Poate o excepție

31
00:01:41,880 --> 00:01:42,960
a se face in acest caz.

32
00:01:43,060 --> 00:01:44,320
Ce spui, Mihail?

33
00:01:44,321 --> 00:01:46,599
Știai că iau lecții de pian?

34
00:01:46,600 --> 00:01:47,399
Lecții de pian?

35
00:01:47,400 --> 00:01:48,450
Aici.

36
00:01:48,980 --> 00:01:50,060
Trebuie să joci pentru mine.

37
00:01:50,620 --> 00:01:52,420
Poate ai putea să-mi dai câteva lecții.

38
00:01:53,140 --> 00:01:54,420
Asta mi-ar plăcea.

39
00:01:57,820 --> 00:02:00,470
Poate ai vrea să-l faci pe unchiul Teddy
la Grace.

40
00:02:00,700 --> 00:02:02,020
Ce zici de întâlnirea cu Sully?

41
00:02:02,021 --> 00:02:03,839
O voi aduce pe Sully la Grace.

42
00:02:03,840 --> 00:02:04,920
Unde este Sully?

43
00:02:05,420 --> 00:02:07,590
El este chiar aici. Hai, o să arăt
tu.

44
00:02:08,220 --> 00:02:09,270
Hei,

45
00:02:10,180 --> 00:02:11,620
Matei. Bună dimineaţa.

46
00:02:13,020 --> 00:02:15,430
Matthew, aș vrea să-l cunoști pe unchiul meu
Teodor.

47
00:02:15,960 --> 00:02:17,400
Mă bucur să te cunosc. Ce mai faceţi?

48
00:02:18,331 --> 00:02:25,019
Ei bine, a fost încarcerat pentru o acțiune
a luat ca o chestiune de principiu.

49
00:02:25,020 --> 00:02:27,020
Ah, nesupunere civilă. om bun.

50
00:02:27,420 --> 00:02:28,680
Eu sunt patolog.

51
00:02:29,420 --> 00:02:30,680
Nu de asta sunt în închisoare.

52
00:02:33,820 --> 00:02:34,870
Poftim.

53
00:02:37,480 --> 00:02:38,860
Nu te-am văzut, Matthew.

54
00:02:40,500 --> 00:02:41,550
Uită-te la asta.

55
00:02:42,111 --> 00:02:44,039
Este Alma.

56
00:02:44,040 --> 00:02:48,000
Mi-ai fost dor de tine, Paul.

57
00:02:48,620 --> 00:02:49,680
Și mi-ai fost dor de tine.

58
00:02:51,180 --> 00:02:54,240
Unchiule Teddy, pot să-mi prezint soțul,
Byron Sully.

59
00:02:55,040 --> 00:02:57,860
Sully, nașul meu, Theodore Quinn.

60
00:02:57,861 --> 00:03:01,419
Îmi face plăcere să te cunosc. Nu, domnule
plăcerea este în întregime a mea.

61
00:03:01,420 --> 00:03:04,070
Am așteptat cu nerăbdare acest moment
de atâta timp.

62
00:03:04,340 --> 00:03:06,260
Știu că veți fi prieteni grozavi.

63
00:04:07,690 --> 00:04:11,189
Și ea stătea cu o carte deschisă înăuntru
poala ei, chiar în vârful

64
00:04:11,190 --> 00:04:15,409
scările, prefăcându-se că studiază chiar deasupra
salonul, tot timpul ascultând

65
00:04:15,410 --> 00:04:17,950
noi adulţii discutând despre imoralitatea
sclavie.

66
00:04:18,329 --> 00:04:22,869
Și în fiecare seară, stătea cu un pas
mai jos până când în cele din urmă a ajuns acolo în

67
00:04:22,870 --> 00:04:23,769
salon cu noi.

68
00:04:23,770 --> 00:04:25,690
Nu a fost prea timid să-și exprime părerea?

69
00:04:25,691 --> 00:04:26,669
am sa spun.

70
00:04:26,670 --> 00:04:29,270
Hei, uh, Michaela a intrat vreodată?
necaz?

71
00:04:29,271 --> 00:04:32,509
Oh, acum, așteaptă un minut. Ei bine, a fost
de data asta... Serios?

72
00:04:32,510 --> 00:04:33,560
Unchiule Teddy!

73
00:04:33,670 --> 00:04:35,650
Când a fost răpită de comercianții de sclavi.

74
00:04:36,380 --> 00:04:37,430
Adică răpit?

75
00:04:37,540 --> 00:04:38,980
Ei bine, așa ne-am gândit.

76
00:04:39,200 --> 00:04:40,250
Ea a dispărut.

77
00:04:40,251 --> 00:04:44,219
Tot Beacon Hill era într-un tumult. Ea
mama a sunat la pompieri.

78
00:04:44,220 --> 00:04:45,739
Și știi unde au găsit în sfârșit
ea?

79
00:04:45,740 --> 00:04:47,620
Unde? Nu-mi amintesc nimic din toate astea.

80
00:04:47,621 --> 00:04:50,979
La spitalul unde era tatăl ei
șef de chirurgie. Ea stătea în

81
00:04:50,980 --> 00:04:54,419
rândul din față al sălii de operație cu
toți studenții la medicină. Și ghici ce

82
00:04:54,420 --> 00:04:56,879
a spus ea când au găsit-o? Că ea
urma să devină doctor când va crește

83
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
sus. Ești foarte perspicace, tinere.

84
00:04:59,401 --> 00:05:02,879
Acum, nu asculta nimic din toate astea. El va
crezi că am fost nepoliticos?

85
00:05:02,880 --> 00:05:04,139
Înainte și lipsit de respect.

86
00:05:04,140 --> 00:05:06,639
Adică, în tot acest timp, a fost Carlton
care m-a pus la cale.

87
00:05:06,640 --> 00:05:09,710
Îți amintești momentul când ai găsit
îți acordăm pianul?

88
00:05:09,711 --> 00:05:10,899
Cine este Carlton?

89
00:05:10,900 --> 00:05:14,580
Vărul meu. fiul unchiului Teddy. Oh, a fost
cel mai frumos băiat din tot Bostonul.

90
00:05:14,880 --> 00:05:18,780
Nu, nu, nu. Cred că i-am plictisit pe toți
destul cu amintirile noastre când vorbim,

91
00:05:18,840 --> 00:05:21,140
nu-i asa? Și m-am îndrăgostit fără speranță
el.

92
00:05:21,840 --> 00:05:24,010
Ești pregătit să faci un recital pentru
guvernator?

93
00:05:24,140 --> 00:05:28,659
Îți amintești de unchiul Teddy și de Carlton?
Apropo de recitaluri, voi cere o

94
00:05:28,660 --> 00:05:31,610
pian pentru a exersa cât timp sunt aici. Fă
ai unul acasa?

95
00:05:31,840 --> 00:05:32,890
Ei bine, nu.

96
00:05:33,180 --> 00:05:36,130
Sunt sigur că reverendul vă va lăsa
împrumuta pianul bisericii.

97
00:05:37,000 --> 00:05:38,050
Huh.

98
00:05:56,780 --> 00:05:58,890
În dreapta acolo, reverend. La
corect.

99
00:06:02,960 --> 00:06:05,140
Tu, uh, sigur că vrei să aduci tot
aceste?

100
00:06:06,140 --> 00:06:07,940
Să le am cu mine va fi o mângâiere.

101
00:06:08,580 --> 00:06:12,060
Ai luat ceasul de pe?
birou? Avem un ceas în

102
00:06:12,420 --> 00:06:14,830
Nu, te rog, Lauren, aș vrea să am
acel ceas.

103
00:06:16,100 --> 00:06:17,320
A aparținut mamei mele.

104
00:06:18,640 --> 00:06:22,640
Îmi amintesc că mă trezeam noaptea când eram copil
și ascultând clopoțeii. reverend?

105
00:06:23,700 --> 00:06:25,040
Michaela? Hei, reverend.

106
00:06:25,041 --> 00:06:26,179
Hei, Brian.

107
00:06:26,180 --> 00:06:27,099
Tu singur?

108
00:06:27,100 --> 00:06:28,420
Oh, nu, Lauren e aici.

109
00:06:30,520 --> 00:06:31,570
Undeva.

110
00:06:31,979 --> 00:06:34,089
Ei bine, l-am adus pe unchiul meu, Theodore
Quinn.

111
00:06:34,240 --> 00:06:37,220
Ah, încântat să te cunosc. Ah, încântat
te cunosc.

112
00:06:37,221 --> 00:06:40,719
Are nevoie de un pian în care să practice
în timp ce el este aici în oraș. M-am întrebat dacă

113
00:06:40,720 --> 00:06:41,999
ar putea să-l folosească pe cel din biserică.

114
00:06:42,000 --> 00:06:43,620
Oh, da, desigur. Ar fi bine.

115
00:06:43,621 --> 00:06:46,299
Ar fi bine să știi că se întâlnește
unele folosire.

116
00:06:46,300 --> 00:06:47,420
te muți?

117
00:06:47,421 --> 00:06:51,839
Oh, iau doar o parte din personalul meu
bunuri ale lui Lauren pentru acea vreme

118
00:06:51,840 --> 00:06:54,319
fiind. Voi sta în casa lui Dorothy
camera deocamdata.

119
00:06:54,320 --> 00:06:57,799
Oh, și aceasta este Lauren Bray. El deține
General Mercantil. Acesta este unchiul meu

120
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Teodor. Ce mai faceţi?

121
00:06:59,560 --> 00:07:00,880
Oh, fratele lui Elizabeth?

122
00:07:01,240 --> 00:07:02,740
Nu, al tatălui meu.

123
00:07:04,680 --> 00:07:05,730
Pianul e așa.

124
00:07:21,160 --> 00:07:24,230
Mulțumesc foarte mult. Multumesc. Toate
corect, Michaela, e rândul tău.

125
00:07:24,240 --> 00:07:25,800
Haide, de dragul vremurilor vechi.

126
00:07:26,100 --> 00:07:27,150
A trecut ceva timp.

127
00:07:29,380 --> 00:07:30,430
Gata?

128
00:08:06,301 --> 00:08:11,189
Aceasta este prima piesă unchiul Teddy
m-a invatat sa ma joc.

129
00:08:11,190 --> 00:08:12,630
Poți să mă înveți să joc asta?

130
00:08:12,631 --> 00:08:16,869
Ei bine, da, dar vă înțeleg
abilitățile deja eclipsează cu mult ceea ce tu

131
00:08:16,870 --> 00:08:17,920
auzit.

132
00:08:17,990 --> 00:08:20,460
Zâmbetul unui bărbat care aude adevărul
si o stie.

133
00:08:51,660 --> 00:08:55,520
Vrei acest ceas de pe masa aceea gata
Acolo? Sigur, sigur, ar fi bine.

134
00:09:04,080 --> 00:09:08,480
Dacă mai pot face ceva pentru
tu... Nu, nu, voi fi bine.

135
00:09:44,270 --> 00:09:46,560
Sully, Forrest te căuta asta
joc.

136
00:09:50,370 --> 00:09:51,420
De la cine este?

137
00:09:52,610 --> 00:09:53,660
Willem Smith.

138
00:09:53,850 --> 00:09:56,680
Că acel tip care te-a vrut pentru
Job la Yellowstone?

139
00:09:57,070 --> 00:09:58,670
Da. Ce vrea?

140
00:10:00,770 --> 00:10:03,540
Rero a cumpărat un drept de trecere prin
Red Rocks aterizează.

141
00:10:05,110 --> 00:10:06,970
Ce are de gând să facă în privința asta?

142
00:10:07,270 --> 00:10:08,320
Nimic.

143
00:10:09,990 --> 00:10:11,970
Ce ai de gând să faci în privința asta?

144
00:10:36,030 --> 00:10:37,080
Da, vino.

145
00:10:37,950 --> 00:10:40,300
Știam că am o fotografie cu Carlton
undeva.

146
00:10:40,950 --> 00:10:42,450
L-am găsit ascuns într-o carte.

147
00:10:42,451 --> 00:10:47,249
Cu siguranță ai creat un frumos
acasă pentru tine aici, la frontieră.

148
00:10:47,250 --> 00:10:49,069
Ei bine, Sully l-a construit cu propriile sale mâini.

149
00:10:49,070 --> 00:10:51,969
Serios? Ei bine, este destul de meșter,
dar bănuiesc că atingerea ta este aceea

150
00:10:51,970 --> 00:10:53,020
e acasă.

151
00:10:53,790 --> 00:10:55,550
Ei bine, te las să termini.

152
00:10:57,130 --> 00:10:58,390
Cina va fi gata în curând.

153
00:11:18,120 --> 00:11:19,170
Da, unchiule Teddy.

154
00:11:21,940 --> 00:11:22,990
Ce zici de asta?

155
00:11:23,120 --> 00:11:24,170
Da.

156
00:11:24,171 --> 00:11:26,699
Încercând să mă arăt în fața ta,
Unchiul Teddy?

157
00:11:26,700 --> 00:11:27,750
Vrei să încerci?

158
00:11:27,900 --> 00:11:32,200
Nu, mulțumesc. Aceste mâini nu au făcut niciodată
dețineau o armă și nu o vor face niciodată.

159
00:11:32,201 --> 00:11:35,959
Pacifiştii cred că toată violenţa este
greșit, Brian.

160
00:11:35,960 --> 00:11:38,339
Aceasta nu este violență, este doar o
competiție amicală.

161
00:11:38,340 --> 00:11:40,480
Da, dar cu ce scop?

162
00:11:40,481 --> 00:11:45,639
Îmi pare rău, trebuie să mă ierți. Noi, muzicienii
poate părea a fi absurd de protector față de

163
00:11:45,640 --> 00:11:46,690
mâinile noastre.

164
00:11:59,210 --> 00:12:01,320
Atât ai de gând să mănânci, tinere
omule.

165
00:12:03,210 --> 00:12:06,630
Mamă, pot fi scuzată? Am multe
teme pentru acasă.

166
00:12:06,930 --> 00:12:07,980
Desigur.

167
00:12:08,830 --> 00:12:09,880
Sully Hart.

168
00:12:09,970 --> 00:12:11,020
Noapte bună, Brian.

169
00:12:11,610 --> 00:12:14,620
Matthew mi-a spus că ai primit o telegramă
de la Will și Smith.

170
00:12:15,190 --> 00:12:16,770
Da. Vești proaste.

171
00:12:16,771 --> 00:12:21,089
Ray a scris un plan pentru a pune o linie de pinten
chiar prin mijlocul Red Rocks.

172
00:12:21,090 --> 00:12:22,140
Oh, Sully.

173
00:12:22,141 --> 00:12:23,609
Reparand asta.

174
00:12:23,610 --> 00:12:24,509
Vanzarea terenului.

175
00:12:24,510 --> 00:12:25,710
Deschide-l pentru gospodărie.

176
00:12:25,950 --> 00:12:27,030
Ei bine, asta o va strica.

177
00:12:27,310 --> 00:12:28,360
Ruina? Ce?

178
00:12:28,810 --> 00:12:30,850
O vale cu formațiuni stâncoase frumoase.

179
00:12:31,670 --> 00:12:34,680
Sully a lucrat pentru a securiza zona
pentru un parc national.

180
00:12:34,681 --> 00:12:38,569
Da, domnule. Frumoasa tara pe aici.
O țară frumoasă care nu va fi

181
00:12:38,570 --> 00:12:40,569
frumos pentru mult timp, dacă nu o facem
ceva care să-l salveze.

182
00:12:40,570 --> 00:12:42,010
Cum iti propui sa faci asta?

183
00:12:42,510 --> 00:12:43,770
Prin oprirea căii ferate.

184
00:12:44,170 --> 00:12:47,120
Am crezut că calea ferată se îmbunătățește
viata la frontiera.

185
00:12:47,630 --> 00:12:49,430
Totul depinde de cum privești.

186
00:12:49,630 --> 00:12:51,150
Progresul este inevitabil.

187
00:12:51,850 --> 00:12:53,650
Inevitabil nu este neapărat bun.

188
00:12:55,461 --> 00:13:02,769
Cu siguranță, unchiule Teddy, și tu ești de acord cu asta
este important să păstrăm naturalul

189
00:13:02,770 --> 00:13:04,990
frumusețea pământului pentru viitor
generatii.

190
00:13:04,991 --> 00:13:07,709
Oh, da, da, desigur. Glorii ale
pustietatea.

191
00:13:07,710 --> 00:13:08,829
Oh, nu aș putea fi mai de acord.

192
00:13:08,830 --> 00:13:11,120
Dar ce zici de gloriile lui
civilizatie?

193
00:13:11,550 --> 00:13:14,050
Artă, literatură, muzică.

194
00:13:14,051 --> 00:13:17,709
Luați un tânăr ca Brian, pentru
exemplu. Orice tată și-ar dori acestea

195
00:13:17,710 --> 00:13:19,270
oportunități. Sau fiul lui.

196
00:13:22,530 --> 00:13:23,580
O să iau ușa.

197
00:13:27,920 --> 00:13:30,630
Văd că ești un om cu principii,
si respect asta.

198
00:13:31,760 --> 00:13:33,140
Aș spune același lucru despre tine.

199
00:13:34,220 --> 00:13:39,919
Presupun că la ce înseamnă
oferă mai multe promisiuni de viitor pentru a

200
00:13:39,920 --> 00:13:40,970
tânăr ca Brian.

201
00:13:41,560 --> 00:13:46,240
Protejând o parte frumoasă de sălbăticie,
sau face loc pentru muzee, biblioteci,

202
00:13:46,620 --> 00:13:47,670
săli de concerte.

203
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
Presupun că Brian trebuie să decidă.

204
00:13:51,440 --> 00:13:52,490
Da.

205
00:13:53,320 --> 00:13:54,370
Este.

206
00:14:02,120 --> 00:14:04,100
Atunci unchiul tău s-a mutat din Boston?

207
00:14:04,180 --> 00:14:05,680
A plecat după ce Carlton a murit.

208
00:14:07,200 --> 00:14:09,180
Aboliționiștii din Boston aveau nevoie de recruți.

209
00:14:10,000 --> 00:14:12,410
Carlton s-a înscris împotriva tatălui său
dorințe.

210
00:14:12,840 --> 00:14:13,900
A plecat a doua zi.

211
00:14:17,160 --> 00:14:19,450
A fost ucis în a doua zi la
Gettysburg.

212
00:14:20,740 --> 00:14:25,960
Unchiul Teddy a coborât acolo și a mers
de-a lungul câmpurilor de luptă ore în șir,

213
00:14:26,080 --> 00:14:28,120
căutând până și-a găsit cadavrul.

214
00:14:28,460 --> 00:14:30,810
Este suficient pentru a face pe oricine un
pacifist.

215
00:14:30,860 --> 00:14:32,480
Nu, era deja un pacifist.

216
00:14:33,480 --> 00:14:34,900
Din câte îmi amintesc.

217
00:14:34,901 --> 00:14:38,259
Presupun că se întreabă ce ești
făcând într-un loc ca acesta.

218
00:14:38,260 --> 00:14:41,319
Oh, nu, dimpotrivă. El iubește
gospodărie. Mi-a spus el însuși.

219
00:14:41,320 --> 00:14:44,000
Nu, am vrut să spun... Am vrut să spun ce a spus
despre Brian.

220
00:14:44,700 --> 00:14:46,100
Despre muzică și artă.

221
00:14:48,540 --> 00:14:50,400
Trebuie să ai răbdare cu el, Sully.

222
00:14:51,320 --> 00:14:54,690
Știu că ideile lui sunt diferite, dar el
vine dintr-o lume diferită.

223
00:14:55,180 --> 00:14:58,940
Doar că lui... îi pasă atât de mult
mult.

224
00:15:03,530 --> 00:15:09,790
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

225
00:15:10,130 --> 00:15:13,470
14 trepte până la tejghea, scări până la
stânga.

226
00:15:13,690 --> 00:15:15,490
Ce știi? La fel ca înainte.

227
00:15:16,250 --> 00:15:17,530
De ce nu te odihnești?

228
00:15:17,850 --> 00:15:20,020
Trebuie să exersez să mă deplasez pe mine
proprii.

229
00:15:20,690 --> 00:15:21,740
Dimineaţă.

230
00:15:23,130 --> 00:15:25,910
Pot să ajut? Bine, o voi face, o voi face
fă-o.

231
00:15:26,640 --> 00:15:30,899
Uite, am auzit că Grace servește rubarbă
plăcintă la restaurant. De ce nu

232
00:15:30,900 --> 00:15:32,879
iar unchiul tău îl ia pe reverend
și ai o felie?

233
00:15:32,880 --> 00:15:34,760
Nu, nu, prefer să nu fac asta chiar acum.

234
00:15:35,480 --> 00:15:38,490
Am venit să te conduc la clinică
pentru programarea ta.

235
00:15:38,491 --> 00:15:41,839
Trebuie să examinați nervul optic și
vezi dacă umflarea a scăzut.

236
00:15:41,840 --> 00:15:42,890
Bună idee.

237
00:15:42,891 --> 00:15:47,299
Vrei să ni te alături, unchiule? Oh, mulțumesc.
Nu, dacă e în regulă, voi rămâne aici

238
00:15:47,300 --> 00:15:48,350
și uită-te în jur.

239
00:15:51,100 --> 00:15:54,000
Orice pot face pentru a te ajuta, doar tu
cânta afară. Multumesc.

240
00:16:05,531 --> 00:16:09,899
Ea este cu adevărat ceva, nepoata aceea a
a ta.

241
00:16:09,900 --> 00:16:11,640
Da, nu-i așa?

242
00:16:12,460 --> 00:16:14,940
Și soțul ei, Sully, îl cunoști
bine?

243
00:16:15,760 --> 00:16:16,810
Oh da.

244
00:16:17,160 --> 00:16:19,840
Era căsătorit cu fiica mea, Abigail.

245
00:16:21,120 --> 00:16:22,220
Nu știam asta.

246
00:16:23,320 --> 00:16:24,720
Ea a murit.

247
00:16:26,100 --> 00:16:27,150
Îmi pare rău.

248
00:16:27,780 --> 00:16:28,980
Tragic pentru mine. Da.

249
00:16:31,140 --> 00:16:33,400
Sully este un personaj interesant.

250
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
S-ar putea spune neconvențional.

251
00:16:36,330 --> 00:16:38,310
Ei bine, el a trăit cu indieni.

252
00:16:38,630 --> 00:16:41,690
huh? Billy McKayla mi-a scris că el
a fost un agent indian?

253
00:16:41,691 --> 00:16:42,769
El a fost.

254
00:16:42,770 --> 00:16:45,670
Au fost ceva probleme. Este un lung
poveste.

255
00:16:45,671 --> 00:16:49,209
Când ajungeam în oraș, Sully era
tocmai iesind din inchisoare.

256
00:16:49,210 --> 00:16:50,830
Oh, da, asta a fost altceva.

257
00:16:51,150 --> 00:16:52,410
Ceva de-a face cu un baraj.

258
00:16:52,730 --> 00:16:53,780
Baraj? Da.

259
00:16:54,050 --> 00:16:56,310
Încerc să deturneze dinamita.

260
00:17:02,730 --> 00:17:03,780
Bună, domnule.

261
00:17:03,830 --> 00:17:04,880
Sus și faci?

262
00:17:07,520 --> 00:17:08,570
Bună, Brian.

263
00:17:08,940 --> 00:17:09,990
Hei, unchiule Teddy.

264
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
Cum a fost școala azi?

265
00:17:14,780 --> 00:17:15,830
Mare.

266
00:17:16,880 --> 00:17:20,579
M-am gândit că acesta ar putea fi un moment bun pentru a
lectie de pian. Sigur.

267
00:17:21,079 --> 00:17:22,879
Atâta timp cât terminăm până la ora patru.

268
00:17:23,040 --> 00:17:26,599
Vezi, eu și Sully mergem să... Sully
iar eu. Iartă-mă că am întrerupt.

269
00:17:26,920 --> 00:17:29,090
Dar felul în care vorbim ne reflectă
reproducere.

270
00:17:29,120 --> 00:17:31,200
Ca domni, am spune Sully și cu mine.

271
00:17:31,520 --> 00:17:33,990
Așa nimeni nu ne va considera nebuni sau
analfabet.

272
00:17:33,991 --> 00:17:38,179
După cum spuneam, Sully și cu mine mergem
la rezervare la ora 4.

273
00:17:38,180 --> 00:17:38,959
Rezervația indiană?

274
00:17:38,960 --> 00:17:40,520
Da. Vezi, Sully nu poate intra înăuntru.

275
00:17:40,521 --> 00:17:41,339
De ce nu?

276
00:17:41,340 --> 00:17:44,139
A avut ceva probleme cu armata. Acum
nu-l vor lăsa înăuntru.

277
00:17:44,140 --> 00:17:46,079
Așa că trebuie să iau lucruri pentru cloud
dansând.

278
00:17:46,080 --> 00:17:49,079
Te trimite acolo cu indieni și
soldați singuri?

279
00:17:49,080 --> 00:17:50,130
Da.

280
00:18:16,170 --> 00:18:17,220
Ai un dar.

281
00:18:19,370 --> 00:18:24,130
Mulţumesc. Vorbesc serios, Brian. Tu joci
muzica interioara.

282
00:18:24,650 --> 00:18:28,030
Nu este că tehnica ta este
tot ce ar putea fi, dar unul poate

283
00:18:30,070 --> 00:18:31,120
Ai o idee?

284
00:18:32,830 --> 00:18:37,269
De ce tu și cu mine nu dăm un recital aici
în biserică înainte să plec la San

285
00:18:37,270 --> 00:18:39,389
Francisco? Ar putea fi o surpriză pentru
mama ta.

286
00:18:39,390 --> 00:18:40,440
Un recital?

287
00:18:40,550 --> 00:18:41,600
Mm -hmm.

288
00:18:42,350 --> 00:18:43,400
De ce nu?

289
00:18:43,401 --> 00:18:47,329
Putem juca acel duet pe care tu și mamă
jucau?

290
00:18:47,330 --> 00:18:49,050
Da, desigur, dacă vrei.

291
00:18:50,770 --> 00:18:51,820
E păcat, totuși.

292
00:18:51,990 --> 00:18:56,129
Nu putem aprecia pe deplin precizia
și armonia muzicii pe aceasta

293
00:18:56,130 --> 00:18:57,210
instrument vechi obosit.

294
00:18:58,890 --> 00:18:59,940
Am o idee.

295
00:19:04,330 --> 00:19:06,190
Pepită de aur? Da.

296
00:19:06,490 --> 00:19:09,450
Tocmai s-au deschis. Au primit un nou-nouț
pian. Haide.

297
00:19:18,290 --> 00:19:20,580
Poate că nu vă vom aminti asta
mama.

298
00:19:25,550 --> 00:19:28,380
Unchiul meu și cu mine ne întrebam dacă noi
ai putea cânta la pian.

299
00:19:30,130 --> 00:19:33,930
Nu cred că muzica lui este în concordanță cu
gustul clientului meu.

300
00:19:34,650 --> 00:19:36,570
Nu văd pe nimeni altcineva care așteaptă să joace.

301
00:19:37,390 --> 00:19:38,440
Eu nu cred acest lucru.

302
00:19:38,810 --> 00:19:42,849
A jucat pentru regi și regine peste tot
lumea și nu vrei să auzi

303
00:19:42,850 --> 00:19:43,849
asta?

304
00:19:43,850 --> 00:19:44,900
Lasă-l să se joace.

305
00:20:32,440 --> 00:20:33,490
Corect.

306
00:20:34,731 --> 00:20:40,179
te-am asteptat. te-am crezut
iar eu aveam planuri.

307
00:20:40,180 --> 00:20:41,059
Îmi pare rău, Sully.

308
00:20:41,060 --> 00:20:42,110
Am uitat.

309
00:20:42,420 --> 00:20:43,470
Nu mă învinovăți.

310
00:20:43,471 --> 00:20:44,519
Este vina mea.

311
00:20:44,520 --> 00:20:46,810
Am fost cuprins de muzică. am pierdut
urma timpului.

312
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
Ești gata? Să mergem. Haide.

313
00:21:19,651 --> 00:21:23,189
Ei trebuie să facă acest lucru atât de imposibil.

314
00:21:23,190 --> 00:21:24,810
De ce nu mă lași să o fac pentru tine?

315
00:21:25,130 --> 00:21:27,430
Am încercat doar să ajut. nu vreau
ajutor.

316
00:21:39,010 --> 00:21:40,060
Ora cinci.

317
00:21:40,710 --> 00:21:42,350
E timpul pentru cină.

318
00:21:43,110 --> 00:21:44,160
vii?

319
00:21:44,570 --> 00:21:45,620
Nu.

320
00:21:47,050 --> 00:21:49,330
Îți aduc niște friptură.

321
00:22:12,051 --> 00:22:13,819
Pot să întrerup?

322
00:22:13,820 --> 00:22:15,180
Desigur, oricând.

323
00:22:15,181 --> 00:22:18,379
Brian a spus că merge la
rezervare.

324
00:22:18,380 --> 00:22:19,760
Oh, el merge adesea cu Sully.

325
00:22:20,140 --> 00:22:24,119
Dar indienii și armata, s-ar putea să nu
care fac un lucru destul de periculos

326
00:22:24,120 --> 00:22:25,170
situatie?

327
00:22:25,540 --> 00:22:27,040
Greu, dar nu periculos.

328
00:22:27,180 --> 00:22:28,740
Cel mai apropiat prieten al nostru locuiește acolo.

329
00:22:28,741 --> 00:22:33,539
Michaela, nu am nicio îndoială că Sully este
bine intenționat, dar mă întreb dacă el

330
00:22:33,540 --> 00:22:37,440
nu este impulsiv uneori, greșit
chiar.

331
00:22:38,600 --> 00:22:41,500
Am vrut să mă întreb de ce anume
Sully era în închisoare.

332
00:22:41,501 --> 00:22:44,259
dar îmi provoacă o oarecare anxietate
salutari Brian.

333
00:22:44,260 --> 00:22:47,059
Sugerați că Sully ar face asta
ceva care să-l pună în pericol pe Brian?

334
00:22:47,060 --> 00:22:49,820
Nu, nu, nu. Nu am vrut să insinuez asta,
te asigur.

335
00:22:53,300 --> 00:22:56,070
Este minunat că iei așa ceva
interes pentru Brian.

336
00:22:56,660 --> 00:22:58,560
În multe privințe, îmi amintește de Carlton.

337
00:23:01,440 --> 00:23:02,490
Da.

338
00:23:03,880 --> 00:23:05,440
Da. El este talentat.

339
00:23:06,360 --> 00:23:07,410
El este strălucitor.

340
00:23:07,920 --> 00:23:08,970
Încrezător.

341
00:23:26,440 --> 00:23:31,320
Nu trece o zi în care să nu-mi fie dor de el.

342
00:23:51,480 --> 00:23:53,470
Am găsit o modalitate de a salva Stâncile Roșii,
poate.

343
00:23:53,471 --> 00:23:57,859
Dacă pot găsi un alt traseu spre pinten
linie, una mai bună, s-ar putea să o fac

344
00:23:57,860 --> 00:23:59,419
convinge calea ferată să meargă pe alta
cale.

345
00:23:59,420 --> 00:24:00,620
Există un traseu mai bun?

346
00:24:00,621 --> 00:24:03,559
Dansul norilor și ceilalți indieni au
m-am întrebat despre Possum Valley,

347
00:24:03,560 --> 00:24:05,180
chiar la nord de Cripple Creek Road.

348
00:24:05,181 --> 00:24:08,459
Este puțin mai lung, dar este plat.
Probabil este mai ieftin de construit.

349
00:24:08,460 --> 00:24:10,380
Pare o soluție minunată.

350
00:24:10,381 --> 00:24:12,759
Mergem acolo mâine, cercetăm,
și desenați o hartă.

351
00:24:12,760 --> 00:24:14,930
I-am spus lui Brian că poate merge cu mine și
ajutor.

352
00:24:15,320 --> 00:24:16,880
Îl duci pe Brian acolo?

353
00:24:19,040 --> 00:24:20,480
Dar lecția lui de pian?

354
00:24:21,200 --> 00:24:23,140
Presupun că putem aștepta încă o zi.

355
00:24:25,610 --> 00:24:27,050
M-am pregătit de ceva.

356
00:24:27,361 --> 00:24:31,989
Nu-l vei lăsa pe Brian să iasă
acolo, sigur.

357
00:24:31,990 --> 00:24:33,130
Nu văd de ce nu.

358
00:24:33,131 --> 00:24:36,489
Afară într-o vale sălbatică, într-o
confruntare cu calea ferată?

359
00:24:36,490 --> 00:24:38,949
Sally nu ar face niciodată nimic care să facă
îl pune pe Brian în pericol.

360
00:24:38,950 --> 00:24:40,750
Michaela, trebuie să te gândești la asta.

361
00:24:40,810 --> 00:24:42,090
nu o voi permite.

362
00:24:43,730 --> 00:24:46,330
Brian este fiul nostru, nu al tău.

363
00:25:02,991 --> 00:25:04,819
Bună dimineaţa.

364
00:25:04,820 --> 00:25:09,080
Mă întrebam doar, este la fel
baraj cu care a fost implicat Sully?

365
00:25:09,340 --> 00:25:13,320
Da. A mers acolo să-l convingă pe
companie să schimbe mina.

366
00:25:13,880 --> 00:25:16,410
Atunci cum s-a întâmplat ca Sully să se sfârșească
la închisoare?

367
00:25:16,640 --> 00:25:20,579
Lucrurile au cam scăpat de sub control. Că
Totuși, nu a fost vina lui Sully. Celălalt

368
00:25:20,580 --> 00:25:21,660
a început împușcarea.

369
00:25:22,160 --> 00:25:23,210
Tragerea?

370
00:25:23,320 --> 00:25:25,080
Da. Mare trăgător.

371
00:25:42,700 --> 00:25:43,960
Oh, este în degete.

372
00:25:44,360 --> 00:25:47,560
5 -1 -2 -1 -3. 5 -1 -2 -1 -3. 5 -1 -2 -1
-3. Încearcă din nou.

373
00:25:51,740 --> 00:25:52,790
Exact asta e.

374
00:25:52,791 --> 00:25:53,899
Asta este.

375
00:25:53,900 --> 00:25:57,100
Brian, întoarce-te, te rog. aş vrea
vorbesc cu tine.

376
00:25:57,101 --> 00:26:02,739
Brian, ai putea avea o carieră strălucitoare
te asteapta.

377
00:26:02,740 --> 00:26:03,790
Dacă vrei.

378
00:26:04,400 --> 00:26:05,450
Cântă muzică?

379
00:26:05,620 --> 00:26:06,670
Asta e corect.

380
00:26:07,420 --> 00:26:09,800
Dar, Brian, nu poți reuși aici.

381
00:26:10,340 --> 00:26:11,780
Ai nevoie de o pregătire adecvată.

382
00:26:11,880 --> 00:26:12,930
New York.

383
00:26:12,931 --> 00:26:14,219
New York?

384
00:26:14,220 --> 00:26:15,270
Mm -hmm.

385
00:26:15,620 --> 00:26:18,500
Dar cine m-ar invata? Aş. aș fi
fericit să.

386
00:26:19,300 --> 00:26:20,350
Unde as locui?

387
00:26:20,351 --> 00:26:22,019
Ei bine, ai rămâne cu mine.

388
00:26:22,020 --> 00:26:24,220
Desigur, ar trebui să muncești foarte mult
greu.

389
00:26:24,580 --> 00:26:27,300
Dar am putea merge la teatru sau
muzeu.

390
00:26:27,620 --> 00:26:30,870
Vara, am putea merge la
concerte în Piața Washington.

391
00:26:31,300 --> 00:26:33,880
Dar trebuie să-l dorești.

392
00:26:34,860 --> 00:26:38,420
Trebuie să-l dorești mai mult decât orice
altfel.

393
00:26:39,760 --> 00:26:41,260
Trebuie să te angajezi în viața ta.

394
00:26:41,420 --> 00:26:42,470
La muzică.

395
00:26:44,840 --> 00:26:45,890
Dar mama?

396
00:26:46,400 --> 00:26:47,450
Sully și Katie?

397
00:26:47,860 --> 00:26:52,079
Ei bine, ai putea să te întorci să-i vizitezi
cand iti place. Ei pot veni să vadă

398
00:26:52,080 --> 00:26:53,130
tu.

399
00:26:54,320 --> 00:26:55,370
Corect.

400
00:26:57,520 --> 00:26:58,570
Gândește-te la asta.

401
00:26:58,920 --> 00:27:01,030
Vom vorbi despre asta mâine
lectie.

402
00:27:01,580 --> 00:27:04,110
Ne îndreptăm spre Possum Valley în
dimineata.

403
00:27:06,180 --> 00:27:07,800
Recitalul are loc a doua zi.

404
00:27:08,320 --> 00:27:09,880
Dacă pierzi ultima repetiție...

405
00:27:10,380 --> 00:27:11,430
Nu vei fi gata.

406
00:27:11,480 --> 00:27:13,770
Poate am putea avea recitalul în ziua respectivă
după.

407
00:27:13,771 --> 00:27:15,099
Mi-e teamă că voi fi plecat până atunci.

408
00:27:15,100 --> 00:27:17,080
Dar i-am spus lui Sully că voi merge cu el.

409
00:27:17,360 --> 00:27:22,280
Acum, Brian, asta vreau să spun prin a
angajamentul.

410
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
Trebuie să faci o alegere.

411
00:27:26,320 --> 00:27:32,399
Puteți merge oricând în Possum Valley,
dar recitalul, acesta este un pas spre

412
00:27:32,400 --> 00:27:33,450
viitorul tău.

413
00:27:58,770 --> 00:28:01,910
Da. Un mic obicei din care am luat-o
Dorothy.

414
00:28:02,850 --> 00:28:06,350
Întotdeauna trebuia să bea ceașca ei de ceai
înainte ca ea să se predea.

415
00:28:08,490 --> 00:28:11,370
Dacă vrei zahăr, este chiar acolo
tava.

416
00:28:16,530 --> 00:28:17,580
Huh.

417
00:28:18,530 --> 00:28:21,870
Trebuie să fi fost singură când Dorothy
sa mutat, nu?

418
00:28:25,929 --> 00:28:29,270
Ei bine, se face puțin liniște
aici după ora de închidere.

419
00:28:30,370 --> 00:28:32,480
Încercați să petreceți noaptea într-un loc gol
biserica.

420
00:28:34,890 --> 00:28:38,390
Păcat că nu a mers cu acea doamnă
prieten de-al tău acum câțiva ani.

421
00:28:38,990 --> 00:28:40,040
Profesor.

422
00:28:41,010 --> 00:28:44,140
Întotdeauna am crezut că fata potrivită
era acolo undeva.

423
00:28:44,250 --> 00:28:51,169
Dacă aș fi avut suficientă răbdare, ar veni ea
de-a lungul unei zile, dar acum... Așa ceva

424
00:28:51,170 --> 00:28:52,550
fiind prea răbdător, știi.

425
00:28:53,290 --> 00:28:56,610
Așteaptă suficient, uită cum să lași
du-te.

426
00:29:01,530 --> 00:29:04,250
Mulțumesc pentru asta, Lauren. Este
delicios.

427
00:29:06,370 --> 00:29:09,750
Știi, chiar nu te deranjează
fiind aici.

428
00:29:10,290 --> 00:29:12,400
Ești binevenit să stai atâta timp cât tu
ca.

429
00:29:13,170 --> 00:29:15,280
Multumesc. Este foarte amabil din partea ta,
Lauren.

430
00:29:16,530 --> 00:29:18,330
Vrei să las lampa aprinsă pentru tine?

431
00:29:19,770 --> 00:29:20,820
Pentru ce?

432
00:29:31,850 --> 00:29:33,050
Îți voi spune noapte bună atunci.

433
00:29:33,110 --> 00:29:34,160
Noapte bună, Lauren.

434
00:29:39,010 --> 00:29:45,250
Ma, ai crezut vreodată că Sully este nepoliticos
sau analfabet din cauza felului în care vorbește?

435
00:29:45,970 --> 00:29:47,290
Ce te face să crezi asta?

436
00:29:48,350 --> 00:29:49,410
Doar mă întrebam.

437
00:29:51,130 --> 00:29:55,829
Ei bine, este important să înveți corect
engleză, dar există multe moduri

438
00:29:55,830 --> 00:29:59,089
comunica, iar modul în care vorbești nu este
aproape la fel de important ca ce fel de a

439
00:29:59,090 --> 00:30:00,140
persoana care esti.

440
00:30:01,080 --> 00:30:03,310
Unchiul Teddy spune că vă reflectă
reproducere.

441
00:30:05,040 --> 00:30:09,300
El spune că aș putea învăța să dau
concerte ca el dacă voiam rău

442
00:30:10,320 --> 00:30:13,870
Dar trebuie să aleg între asta și
mergând cu Sally la Possum Valley.

443
00:30:13,880 --> 00:30:14,930
Ce?

444
00:30:15,020 --> 00:30:20,020
Vezi, eu și el, el și eu, plănuiam
un recital.

445
00:30:21,100 --> 00:30:22,150
Un recital?

446
00:30:22,620 --> 00:30:28,439
Da, trebuia să fie o surpriză
pentru tine, dar dacă merg cu Sally, nu o voi face

447
00:30:28,440 --> 00:30:29,490
fii gata.

448
00:30:30,670 --> 00:30:32,350
Și ce a mai spus unchiul Teddy?

449
00:30:32,990 --> 00:30:35,850
A spus că vrea să-mi dea lecții
să mă învețe.

450
00:30:37,510 --> 00:30:39,500
A spus că pot sta cu el în New
York.

451
00:30:39,501 --> 00:30:44,389
Ei bine, mersul în Possum Valley nu se va opri
tu să devii muzician, dacă asta e

452
00:30:44,390 --> 00:30:45,830
ceea ce decizi că vrei să fii.

453
00:30:46,370 --> 00:30:49,330
Și în ceea ce privește recitalul, poate tu
nu va putea face pe amândouă.

454
00:30:51,130 --> 00:30:53,480
Dar nu va fi ultima dată când poți
joaca pentru mine.

455
00:30:55,050 --> 00:30:56,100
Brian!

456
00:30:56,570 --> 00:30:57,620
Gata de plecare?

457
00:30:59,889 --> 00:31:04,390
Orice ai decide, Tully și cu mine vom face
respecta decizia ta.

458
00:31:10,910 --> 00:31:11,960
Haide, Tully.

459
00:31:16,810 --> 00:31:17,860
Noroc.

460
00:31:20,370 --> 00:31:21,510
Vom fi acasă mâine.

461
00:31:22,870 --> 00:31:23,920
Haide.

462
00:31:49,070 --> 00:31:50,570
Cum ai putut să-i faci asta lui Brian?

463
00:31:50,571 --> 00:31:52,489
Nu am știut niciodată că ești crud.

464
00:31:52,490 --> 00:31:53,750
Fii rezonabil, Michaela.

465
00:31:53,751 --> 00:31:57,009
Sunt în măsură să îi ofer lui Brian
oportunități pentru viața lui și ar putea

466
00:31:57,010 --> 00:31:57,549
ajunge aici.

467
00:31:57,550 --> 00:31:59,230
Poate, dar nu asta e ideea.

468
00:31:59,430 --> 00:32:02,320
Ideea este că te amesteci între ele
noi si copilul nostru.

469
00:32:02,370 --> 00:32:04,630
De ce? nu pot să înțeleg. Desigur că poți.

470
00:32:05,170 --> 00:32:08,610
Pur și simplu refuzi să-l vezi. ești tu
criticând felul în care ne pasă de noi

471
00:32:08,611 --> 00:32:11,989
Cu siguranță o voi face dacă îi permiteți lui Brian
plecați în această întreprindere periculoasă

472
00:32:11,990 --> 00:32:12,729
cu Sully.

473
00:32:12,730 --> 00:32:13,810
Oh, a plecat deja.

474
00:32:14,030 --> 00:32:15,130
Când? În această dimineață.

475
00:32:16,950 --> 00:32:18,000
Unchiule Teddy, stai!

476
00:32:19,651 --> 00:32:24,179
ce faci? În ce drum spre Possum
Valea?

477
00:32:24,180 --> 00:32:27,399
Unchiule Teddy, fii rezonabil. Dacă nu vrei
spune-mi, voi găsi pe cineva care să o facă.

478
00:32:27,400 --> 00:32:28,450
Nu ieşi acolo.

479
00:32:28,620 --> 00:32:32,939
Nu voi sta pe cap și nu voi lăsa acest om
ucide-l pe Brian așa cum l-a ucis tatăl tău

480
00:32:32,940 --> 00:32:33,990
Carlton.

481
00:32:40,020 --> 00:32:42,680
22 de grade, 30 de minute.

482
00:32:45,660 --> 00:32:46,710
Ia-o, băiete.

483
00:32:52,430 --> 00:32:53,480
Ce urmează?

484
00:32:53,530 --> 00:32:56,420
Să aruncăm o privire la cealaltă parte a
sifonul. Atenție.

485
00:33:47,340 --> 00:33:48,390
Nu a fost vina ta.

486
00:33:48,900 --> 00:33:49,950
Îmi pare rău, mamă.

487
00:33:50,260 --> 00:33:51,520
Cred că ți-a rupt piciorul.

488
00:33:52,200 --> 00:33:53,880
Va trebui să-l ducem la clinică.

489
00:33:54,420 --> 00:33:55,470
E bine?

490
00:33:56,400 --> 00:33:59,590
Nu vom ști cât de rău este până nu o voi face eu
a avut ocazia să-l examineze.

491
00:33:59,900 --> 00:34:01,440
Nu m-am rănit la mâini.

492
00:34:02,720 --> 00:34:04,140
La ce te gândeai?

493
00:34:04,980 --> 00:34:06,240
Ar fi putut fi ucis.

494
00:34:06,241 --> 00:34:10,059
Ai înnebunit complet, amândoi?
tu? S-a descurcat bine până la tine

495
00:34:10,060 --> 00:34:11,110
a apărut.

496
00:34:20,230 --> 00:34:21,970
Este o pauză curată, așa cum am spus, Brian.

497
00:34:22,210 --> 00:34:23,350
O să fii bine.

498
00:34:24,310 --> 00:34:25,870
Mai pot fi în recital?

499
00:34:28,090 --> 00:34:29,950
Poate. Vom vedea cum te simți.

500
00:34:31,170 --> 00:34:33,669
Pot să vorbesc cu tine?

501
00:34:33,670 --> 00:34:34,720
Da, desigur.

502
00:34:42,911 --> 00:34:45,769
Nu știu ce să-ți spun.

503
00:34:45,770 --> 00:34:46,820
Spune ce vrei să spui.

504
00:34:48,909 --> 00:34:50,649
Te-am ținut mereu cu atâta stimă.

505
00:34:51,969 --> 00:34:53,019
nașul meu.

506
00:34:54,790 --> 00:34:57,860
Omul acela, omul pe care l-am cunoscut, ar fi făcut-o
să nu te comporți niciodată așa.

507
00:34:57,861 --> 00:35:02,009
Și ce ai vrut să spui azi dimineață când
Ai spus că tatăl l-a ucis pe Carlton? am crescut

508
00:35:02,010 --> 00:35:03,690
Carlton să detestă violența.

509
00:35:04,110 --> 00:35:06,400
L-am învățat că războiul nu rezolvă
orice.

510
00:35:06,450 --> 00:35:08,130
Se pare că nu a fost de acord cu tine.

511
00:35:08,250 --> 00:35:10,390
Nu, tatăl tău nu a fost de acord cu mine.

512
00:35:10,391 --> 00:35:14,829
Carlton s-a dus la el, un bărbat pe care îl venera
și de încredere, să-i ceară sfatul. tu

513
00:35:14,830 --> 00:35:16,299
știi ce i-a spus tatăl tău?

514
00:35:16,300 --> 00:35:20,259
Ar fi spus adevărul din partea lui
inima. El a spus că orice bărbat care a iubit

515
00:35:20,260 --> 00:35:24,040
libertatea deci, cine a aborât sclavia, ar trebui
face tot posibilul pentru a pune capăt.

516
00:35:24,720 --> 00:35:27,670
Și a doua zi a apărut Carlton
uniformă. l-am implorat.

517
00:35:28,240 --> 00:35:29,780
L-am rugat să nu meargă.

518
00:35:34,940 --> 00:35:36,440
A fost ultima dată când l-am văzut.

519
00:35:39,240 --> 00:35:40,740
Era un bărbat matur, unchiul Teddy.

520
00:35:41,540 --> 00:35:43,040
Gettysburg nu mi-a ucis fiul.

521
00:35:44,340 --> 00:35:45,390
Tatăl tău a făcut-o.

522
00:35:46,340 --> 00:35:47,390
Fratele meu.

523
00:35:47,640 --> 00:35:50,830
Și nu pot să-l iert pentru asta. eu
nu-l va ierta pentru asta.

524
00:36:10,680 --> 00:36:12,640
Nu tatăl meu a fost cel care și-a ucis fiul.

525
00:36:14,160 --> 00:36:15,420
Este durerea lui care l-a transformat.

526
00:36:15,960 --> 00:36:17,100
Amar și irațional.

527
00:36:18,600 --> 00:36:20,890
Uneori, o astfel de durere poate face un bărbat
nebun.

528
00:36:21,160 --> 00:36:23,330
A fost întotdeauna atât de corect la minte,
rezonabil.

529
00:36:24,580 --> 00:36:27,290
Când pierzi pe cineva pe care îl iubești, asta
nu este rezonabil.

530
00:36:27,380 --> 00:36:30,750
Uneori dai vina pe altcineva
pentru că cine dai vina cu adevărat

531
00:36:37,340 --> 00:36:39,690
Cred că îl folosești pe Brian pentru a-l înlocui
Carlton.

532
00:36:43,100 --> 00:36:44,860
Ar trebui să-l lași pe Brian să fie Brian.

533
00:36:48,940 --> 00:36:51,590
Poate că și eu am făcut același lucru
cu unchiul meu.

534
00:36:53,720 --> 00:36:56,310
Întotdeauna am vrut să cred că poate
nu face rău.

535
00:36:57,840 --> 00:36:59,160
E doar un om, Michaela.

536
00:38:12,319 --> 00:38:13,760
Oh, te rog nu te opri.

537
00:38:14,660 --> 00:38:15,980
Ei bine, tocmai terminam.

538
00:38:16,680 --> 00:38:18,360
Mi-ar face plăcere să aud restul.

539
00:38:18,740 --> 00:38:19,790
E frumos.

540
00:38:20,840 --> 00:38:22,100
În regulă. Noroc.

541
00:39:10,700 --> 00:39:11,750
Mulțumesc foarte mult.

542
00:40:32,400 --> 00:40:33,450
Este ora cinci.

543
00:40:33,720 --> 00:40:34,770
E timpul pentru cină.

544
00:40:35,520 --> 00:40:39,320
Oh, tocmai mă duceam la Grayson's.

545
00:40:40,180 --> 00:40:41,240
Te superi dacă mă alătur ție?

546
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Sună ca reverendul pe care l-am cunoscut.

547
00:40:44,520 --> 00:40:46,100
Arăt bine?

548
00:40:46,320 --> 00:40:47,370
Oh, arăți bine.

549
00:40:48,440 --> 00:40:50,200
Aici, lasă-mă să te ajut puțin.

550
00:40:51,220 --> 00:40:54,350
Mă gândeam că ar fi frumos să am
cina împreună mai des.

551
00:40:55,300 --> 00:40:57,240
Da, ar fi frumos.

552
00:40:57,700 --> 00:40:58,750
Fă din asta un obicei.

553
00:40:59,380 --> 00:41:00,960
O să-mi iau haina.

554
00:41:02,700 --> 00:41:04,690
Fii atent, art. Fii atent la asta
usa.

555
00:41:08,660 --> 00:41:11,180
Nu a mai rămas nimic de spus?

556
00:41:16,251 --> 00:41:17,699
Doar

557
00:41:17,700 --> 00:41:25,399
pentru că

558
00:41:25,400 --> 00:41:28,279
Carlton nu te-a ales pe tine
dorit pentru el nu înseamnă că el

559
00:41:28,280 --> 00:41:29,330
te iubesc.

560
00:41:31,060 --> 00:41:32,110
Știu că.

561
00:41:33,840 --> 00:41:36,550
Și știi în inima ta că al meu
tata te-a iubit si el.

562
00:41:37,800 --> 00:41:41,170
Nu ar fi făcut-o niciodată cu bună știință
orice să te rănească pe tine sau pe fiul tău.

563
00:41:43,880 --> 00:41:45,340
Tatăl meu nu te-a dezamăgit.

564
00:41:46,500 --> 00:41:48,180
Și nu l-ai eșuat pe Carlton.

565
00:41:54,520 --> 00:41:56,660
Aș fi putut să-l opresc.

566
00:41:59,920 --> 00:42:01,220
Ar fi trebuit să-l opresc.

567
00:42:05,930 --> 00:42:06,980
testul iubirii.

568
00:42:09,270 --> 00:42:14,049
Permiterea celor care ne sunt cei mai dragi
ia decizii care ne dezamăgește sau

569
00:42:14,050 --> 00:42:15,490
ne-a rănit.

570
00:42:17,310 --> 00:42:18,810
Și iubindu-i la fel.

571
00:42:21,390 --> 00:42:23,710
Oh, Michaela, am fost atât de bătrână
prost.

572
00:42:35,589 --> 00:42:37,329
Te așteaptă un tânăr.

573
00:42:41,770 --> 00:42:42,820
Maro.

574
00:42:44,470 --> 00:42:46,940
S-a dus să strângă un public pentru
recitalul.

575
00:42:48,030 --> 00:42:49,590
Cred că este suficient de bine pentru a juca.

576
00:42:51,490 --> 00:42:52,540
Și vrea.

577
00:43:26,150 --> 00:43:30,829
introdus în apariția sa de rămas bun
înainte să plece la San Francisco, al meu

578
00:43:30,830 --> 00:43:33,990
mare-unchiul, faimosul Theodore
Quinn.

579
00:43:35,310 --> 00:43:36,360
Noroc.

580
00:43:37,390 --> 00:43:38,470
Vă mulțumesc, domnilor.

581
00:43:38,910 --> 00:43:42,220
Pentru prima mea selecție, mă ajutați
cu asta, Brian? Vă rog.

582
00:43:42,450 --> 00:43:43,500
Ce surpriză.

583
00:43:43,520 --> 00:43:48,070
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0